That, as Julian and Sandy would insist, is your actual Latin.
It translates to a Trinity News review (from around 1963) of a Cilla Black concert. She was, to the reviewer, like a chicken in mid-rape.
Self-evidently, Dusty Springfield, currently being featured by BBC4, hadn’t come into the comparisons.
Now, let’s be honest (ear-plugs optional) …
