This was all kicked off by Steve Baker accusing Europe Minister, David Lidlington (who always strikes me as a bit herbivorous):
Mr Steve Baker (Wycombe) (Con): This in-at-all-costs deal looks and smells funny. It might be superficially shiny on the outside, but poke it and it is soft in the middle. Will my right hon. Friend admit to the House that he has been reduced to polishing poo?
Mr Lidington: No, and I rather suspect that, whatever kind of statement or response to a question that I or any of my colleagues delivered from the Dispatch Box, my hon. Friend was polishing that particular question many days ago.
Baker must have refined his cloacal knowledge in the RAF training scheme, in Lehman Brothers, or in the St Cross College for unattached mature students. One suspects, though, the expression was sweated to fly as close to Erskine May as possible.
Yet, “poo” is just so naff.
So I approved Paul Waugh, this morning:
Steve Baker caught the headlines with his ‘poo’ jibe yesterday. I’m not sure why is ‘poo’ was deemed Parliamentary language but ‘turd’ — the original line is ‘you can’t polish a turd but you can roll it in glitter’ — isn’t. No matter, the leading backbench Euroscep summed up the main case of many of the PM’s critics: that this not the great deal Cameron claims.
Waugh managed to pack “manure to be lobbed” and “the poo won’t stick” into proximity.
Where I differ is I’m not convinced “you can’t polish a turd but you can roll it in glitter” is “the original line”. It certainly appears here:
I reckon the conceit goes far further back, in the Glaswegian expression “a polished jobbie”.
This opinionated Mac predictive-spellcheck “corrected” to bobbie.
Which is instructive, in a way, because I was reckoning to find “polished jobbie” (did it again! and again!) in the works of Christopher Brookmyre. I thought I remembered it from the first chapter of his Quite Ugly One Morning, which I rate as one of the best, and funniest openers in any ‘teccie.
You’ll find it in Boiling a Frog (at least three times, including):
there was only so much that news management could achieve, and brainwashing wasn’t part of it. People had to be receptive to a certain point of view in the first place: otherwise you weren’t so much spinning as polishing a jobbie.
Your memory misled you from the back end of Chapter 1 of Quite Ugly One Morning.
Inspector McGregor has arrived at the puke-skating scene of the crime:
There was dried and drying sick all over the hot radiator and down the wall behind it, which went some way towards explaining the overpowering stench that filled the room. But as pyjama man was only a few hours cold, his decay couldn’t be responsible for the other eye-watering odour that permeated the atmosphere.
McGregor gripped the mantelpiece and was leaning over to offer Callaghan a hand up over the upturned chair when he saw it, just edging the outskirts of his peripheral vision. He turned his head very slowly until he found himself three inches away from it at eye level, and hoped his discovery was demonstrative enough to prevent anyone from remarking on it.
‘Heh, there’s a big keech on the mantelpiece, sir,’ announced Skinner joyfully, having wandered up to the doorway.
For Gow it was just one human waste-product too many. As the chaotic room swam dizzily before him, he fleetingly considered that he wouldn’t complain about policing the Huns’ next visit if this particular chalice could be taken from his hands. McGregor caught his appealing and slightly scared look and glanced irritably at the door by way of excusing him, the Inspector reckoning that an alimentary contribution from the constabulary was pretty far down the list of things this situation needed right now.
They watched their white-faced colleague make an unsteady but fleet-footed exit and returned their gazes to the fireplace.
The turd was enormous. An unhealthy, evil black colour like a huge rum truffle with too much cocoa powder in the mixture. It sat proudly in the middle of the mantelpiece like a favourite ornament, an appropriate monarch of what it surveyed. Now that they had seen it, it seemed incredible that they could all have missed it at first, but in mitigation there were a few distractions about the place.
‘Jesus, it’s some size of loaf right enough,’ remarked Callaghan, in tones that Dalziel found just the wrong side of admiring.
‘Aye, it must have been a wrench for the proud father to leave it behind,’ she said acidly.
‘I suppose we’ll need a sample,’ Callaghan observed. ‘There’s a lab up at the RVI that can tell all sorts of stuff from just a wee lump of shite.’
‘Maybe we should send Skinner there then,’ muttered Dalziel. ‘See what they can tell from him.’
‘I heard that.’
‘Naw, seriously,’ Callaghan went on. ‘They could even tell you what he had to eat.’
‘We can tell what he had to eat from your sleeve,’ Skinner observed.
‘But we don’t know which one’s sick this is,’ Callaghan retorted.
‘We don’t know which one’s keech it is either.’
‘Well I’d hardly imagine the deid bloke was in the habit of shiting on his own mantelpiece.’
‘That’s enough,’ said McGregor, holding a hand up. ‘We will need to get it examined. And the sick.’
‘Bags not breaking this one to forensics,’ said Dalziel.
‘It’ll be my pleasure,’ said the Inspector, delighted at the thought of seeing someone else’s day ruined as well.
‘Forensics can lift the sample then,’ said Callaghan.
‘No, no,’ said McGregor, smiling grimly to himself. ‘I think a specimen as magnificent as this one should be preserved intact. Skinner,’ he barked, turning round. ‘This jobbie is state evidence and is officially under the jurisdiction of Lothian and Borders Police. Remove it, bag it and tag it.’
Frans Boas is the source for the (arguable) belief that the Inuit have fifty words for snow. From my (excessive?) study of modern Scottish fiction, I begin to feel Glaswegians can manage similar for “taking a dump”.
Mr Steve Baker needs to up his game.